Lexique de frivolité anglais / français

La frivolité étant un art encore confidentiel en France,

l'immense majorité des modèles et techniques existants 

sont en anglais. 

Voici un petit lexique  pour vous aider à vous lancer!
J'y ai également ajouté quelques abréviations.

N'hésitez pas à me signaler des termes manquants ^_^

Les mots sont classés par ordre alphabétique.

- back of the work / back side : l'envers de l'ouvrage
- ball : pelote                     
- ball thread : fil de la pelote
- beads : des perles 
- between : entre 
- begin : commencer
- beginning : le début       
- bookmark : marque-page
- chain : arceau
- cl : close 
- close ring (cl) : fermer l'anneau
- clover : trèfle 
- cluny leaf : point d'esprit
- coaster : dessous de verre
- continuous thread method (CTM) : technique consistant à enrouler le fil sur deux navettes sans le couper de façon à ne pas avoir de fils à rentrer.
- core thread : fil de trame 
- crochet hook : crochet
- cross : une croix 
- CTM : continuous thread method
- cut : couper
- dnrw : do not rewerse work
- doily : napperon
- do not rewerse work : ne tournez pas l'ouvrage
- double stitch / knot : double noeud
- edging : bordure
- end : finir / la fin
- first : premier
- front of the work / front side : l'endroit  de l'ouvrage
- gap : espace
- half stitch : demi noeud
- hide ends : rentrer les fils
- inch : unité de longueur comparable au centimètre (1 inch = 2,54 cm)
- join : raccord / raccorder
- Joséphine chain : arceau / chaine Joséphine
- Joséphine knot / picot : noeud / picot Joséphine
- Joséphine ring : anneau Joséphine
- last : dernier 
- leaf : feuille
- leave a space / a gap : laisser un espace (laisser une longueur de fil libre de noeuds)
- load the shuttle : enrouler le fil sur la navette
- lock chain : arceau bloqué
- lock join : raccord bloqué
- loop : boucle
- magic thread trick : technique pour rentrer les fils à la fin de l'ouvrage
- make : faire 
- miss : sauter
- needle : aiguille
- paper clip : trombone
- pattern : tuto / patron
- picot : picot                                     
- picot gauge : jauge à picots (objet utilisé pour que chaque picot fasse la même taille) 
- pull : tirer
- repeat : répéter 
- reverse work (rw) : tourner l'ouvrage
- ring (r) : anneau
- round : tour / rang 
- rw : reverse work
- self closing mock ring (SCMR) : technique permettant de réaliser plusieurs anneaux sur un autre anneau, et ce sans tourner l'ouvrage.
- sew in ends : rentrer les fils
- sewing needle : aiguille à coudre
- shoe lace trick (SLT) : technique permettant d'inverser le fil de la navette et celui de la pelote, ou des deux navettes
- short picot : petit picot
- shuttle : navette                  
- shuttle thread : fil de la navette
- single shuttle split ring (SSSR) : anneau fendu réalisé avec une seule navette 
- size : taille
- skip : sauter
- SLT : shoe lace trick
- small picot : petit picot
- space : espace
- split chain : arceau fendu
- split ring : anneau fendu
- SR : split ring
- SSSR : single shuttle split ring
- start : commencer
- stiffen : raidir / durcir
- SS = switch shuttles : prendre l'autre navette
- tat : faire de la frivolité 
- tatter : personne pratiquant la frivolité
- tatting : frivolité
- thread : le fil
- tie and cut : nouer les fils et les couper
- tighten : serrer
- together : ensemble
- turn work : tourner l'ouvrage
- variegated thread : fil bigarré, avec des dégradés de couleur
- very small picot : très petit picot
- wind the shuttle : enrouler le fil sur la navette
- with : avec  
- work : ouvrage / travailler
- yard : unité de longueur comparable au mètre (1 yard = 0,914 mètres)